The person behind the work
Die Person hinter der Arbeit
Whoever reads this is looking for the person behind the work. Not much to say — the work itself says more than any self-description.
Shaped by sport, art, trades, and science — and by the movement between them.
Independent. Self-funded, with no political or religious affiliation. Reliability, diligence, self-initiative. Considered, neutral, documented.
The work should be able to stand on its own, without explanation.
Wer das hier liest, schaut auf die Person hinter der Arbeit. Viel zu sagen gibt es nicht — die Arbeit selbst sagt mehr als jede Selbstbeschreibung.
Geprägt von Sport, Kunst, Handwerk und Wissenschaft — und vom Wechsel dazwischen.
Unabhängig. Selbst finanziert, ohne politische oder religiöse Bindung. Verbindlichkeit, Sorgfalt, Eigeninitiative. Sachlich, neutral, dokumentiert.
Die Arbeit soll für sich stehen können, ohne dass sie erklärt werden muss.
With thanks to my mother, who under conditions that were not made easy for her enabled her children to begin. What becomes of it is the matter of my sister and me.
An meine Mutter, die unter Bedingungen, die ihr selbst nicht leicht gemacht wurden, ihren Kindern einen Anfang ermöglicht hat. Was daraus wird, ist die Sache von meiner Schwester und mir.